15 ans :: Quinceañera

A 9 mois, à 4 ans.

Une grande étape. Notre première née, notre bébé, celle qui a fait de nous des parents, a 15 ans aujourd'hui. Notre petite (qui ne l'a jamais été) a sauté les étapes, toujours pressée de grandir plus vite. Elle a marché à 10 mois mais parlé à presque 3 ans (d'un coup, des phrases complètes dans deux langues), a su lire avant d'apprendre et n’a jamais porté de 8 ans; très complice de sa soeur mais fière d'être l'aînée, en adoration devant son petit frère, toujours bonne élève et grande lectrice, elle a fait sa crisette d'ado en 5^e, a hâte de terminer le collège, boude encore un peu et est parfois soupe au lait mais fidèle en amitié, et se montre aussi très secrète; elle veut être... artiste.

Una gran etapa. Nuestra primera nacida, nuestra beba, la que nos hizo padres, cumplió hoy 15 años. Nuestra pequeña (que nunca lo fue) saltó las etapas, siempre apurada de crecer más rápido. Caminó a los diez meses, pero habló a casi 3 años (de un golpe, con frases enteras, en dos idiomas), supo leer antes que aprender, nunca usó ropa de talla 8 años; muy complice de su hermana pero orgullosa de ser la primera, adora a su hermanito; siempre buena alumna, hizo su crisis de adolescente en el 2do año de secundaria pero tiene muchas ganas de terminar el colegio; todavía pone la cara, a veces se muestra muy secreta pero es fidel con sus amigos; y quiere ser... artista.

Autoportrait au crayon, d'après une photo d'elle (4 ans) et de sa soeur.

En Amérique du Sud, la fête des 15 ans annonce la sortie de l'enfance et l'entrée officielle dans la société des adultes. Autrefois, cette entrée était célébrée par un bal où le père présentait sa fille à la société. Cette tradition perdure et donne lieu à de folles dépenses : robe, invitations, soirées, rien n'est assez beau pour célébrer la jeunesse et la beauté des "quinceañeras"!

En América latina, la fiesta de los 15 años celebra el fin de la infancia y la presentación oficial al mundo de los adultos. Antes, esta entrada era celebrada con un baile donde el padre presentaba oficialmente su hija a la sociedad. Esta tradición sigue importante y da lugar a muchos gastos: vestido, invitaciones, bailes... ¡nada es suficiente lindo para celebrar la juventud y belleza de la señorita de la casa!

A 8 ans et à 9 ans

Bien entendu, nous ne pouvons totalement mettre de côté cette tradition. Après tout, elle est à moitié latino-américaine! Mais un bal en plein hiver, brrr! Il y a bien le "bal de neige" mais je doute que cela ne plaise à notre belle de 15 ans. Naître en février au Canada n'est pas toujours aisé: on a longtemps organisé des fêtes d'anniversaire sur la patinoire du coin, aux stations de ski, à faire de la luge, même à la piscine intérieure, au cinéma... Mais à 15 ans, on a passé l'âge de ce genre d'activités (encore que...).

Por supuesto, no podíamos dejar totalmente de lado esta tradición. Después de todo, ella es mitad latino-americana. Pero un baile en pleno invierno, ¡brrrr! Está el baile de nieve pero tenemos dudas de que le gusta la idea. Nacer en febrero en Canadá, no es siempre fácil: hemos organizado muchas fiestas de cumpleaños en las pistas de patinar, en el esquí, haciendo trineo, así como en piscinas interiores y cines. Pero a los 15 años, ya pasaron la edad de estas actividades (aún que...)

Fière grande soeur, à 10 ans; à 14 ans.  

Et notre demoiselle rêve. Rêve de stylisme, de magasinage dans les grandes villes de ce monde : New York, Londres, Paris, Milan... Rêve de Chanel, de Lacroix, de YSL, et est persuadée que là-bas, tout est plus cool!

Alors voilà. Aux prochaines vacances scolaires, elle s'envolera à 19h50, direction...

Nuestra señorita sueña con estilismo, moda, tiendas, grandes ciudades de este mundo: Nueva York, Londres, París, Milán... Sueña con Chanel, Lacroix, Yves Saint Laurent, y está segurísima que allá, todo es más "cool"...

Así que... ¡se va a las 7:50 en las próximas vacaciones a París!

Sa chanson préférée du moment: Viva La Vida de Coldplay / Su canción preferida del momento: Viva La Vida de Coldplay

http://www.deezer.com/track/1234001

*** EDIT du 13 février***

Ce message aurait du être posté le 11 au soir.... mais comme le Doudou est rentré dans la nuit (et que la miss aurait pu lire le billet ou encore pire quelqu'un de la famille lui dévoiler avant qu'elle ne le sache son cadeau), il a fallu attendre le lendemain soir, un jeudi toujours chargé, un gâteau fait la veille, une famille fatiguée... Mais la surprise fut totale et la miss est RAVIE!

Este mensaje tenía que aparecer el 11 a la noche... pero el Doudou llegó muy tarde esa noche... ¡en realidad llegó el 12 en la madrugada! (y Mimi hubiese podido leerlo o alguien de la familia decirle cuál era la sorpresa) entoncer tuvimos que esperar la noche siguiente, un jueves siempre muy ocupado, una torta hecha el día anterior, una familia muy cansada... ¡Pero la sorpresa fue total y Mimi está CONTENTÍSIMA!

Comments

[Les cousins]

Que le temps passe vite....je songe a mes 15 ans et ma fête ...a danser la salsa et pourtant on est encore une petite fille a cet âge ! je te souhaite d' aller au bout de tes rêves ...de styliste ! tuhabilleras ta veille tati ....
a bientôt ma grande on t' aime !
Cécile et cie

[Sourisdesvilles]

Wahou ! J'ai enfin pris le temps de faire un tour sur ton blog et je découvre que ta princesse a l'âge de notre Souricette...pas toujours facile...
Mais j'aime la même chanson qu'elle !

Amitiés de la Souris

[Poisson Lune]

trop sympa... qu'elle est belle cette jolie jeune fille.. bien dans son époque, en plus on dirait...

[liaht]

A retardement, Bel Anniv' à cette jeune fille ! Et qu'elle profite bien de ce chouette cadeau !

[ClemOrange]

Happy 15 !! Et beau voyage à Paris, ça c'est une cadeau sensass !