4 ans et 20 dents :: 4 años y 20 dientes

Pendant les vacances, c'est bien connu, on fait des découvertes... C'était au tour de Tintin de faire connaissance avec le dentiste.

Première visite fort sympathique avec l'hygiéniste. Essai du fauteuil (trop génial!), du miroir, de la lumière, des instruments (ça chatouille), bref un petit garçon très content d'ouvrir tout grand la bouche! Et qui comptait fièrement avec la dame le nombre de ses dents. Merci à ses grandes soeurs pour le travail de préparation! Et aussi au dentiste pour l'acceuil et les jouets si judicieusement dissimulés...

Durante las vacaciones, es conocido, se hacen descubrimientos... Era el turno de Titino de conocer al dentista.

Primera visita muy simpática con la hygienista. Probó el asiento (¡genial!), la luz, los instrumentos (que dan cosquillas)... ¡un chiquito muy contento de abrir grande la boca! Y que contaba con orgullo con la señora el nombre de sus dientes. ¡Gracias a sus hermanas que hicieron un trabajo de preparación perfecto! Y tambien al dentista por su bienvenida y los juguetes tan bien arreglados...

Cependant, tout n'est pas toujours rose dans cette petite bouche. Une petite carie, mal placée, entre les deux grandes dents de devant, devait être soignée. Et mon petit bonhomme a été formidable! Ni pleurs, ni larmes, ni même de gestes ou d'inquiétudes. Le "camion" (fraise) est passé, réduisant la carie en poussière, sans anesthésie, et tout le reste a suivi sans qu'il n'ait bronché.

Pero no es todo rosa en esta pequeña boca. Un carie, mal puesta entre los dos dientes de adelante, debía ser arreglada. ¡Y mi pequeño hombrecito fue formidable! No lloró, no hubo lágrimas, ni tampoco gestos de susto. El "camión" pasó, reduciendo la carie en polvo, sin anestesia y todo el resto siguió sin que él se moviera.

Un enfant qui a confiance. Je suis pas mal fière de mon petit bonhomme, qui n'a cependant pas eu de mal à admettre qu'il préférait l'hygiéniste au dentiste!

Es un chico que tiene confianza. Estoy muy orgullosa de mi hombrecito, que sin embargo no tuvo problema en admitir que le gusto más... ¡la higienista que el dentista!

Comments

[Agathe]

Bravo à la maman qui a su faire ce qu'il fallait pour que son petit garçon soit en confiance!!!

[cmoua]

quel courage
moua rien que le bruit de la fraise et je suis pétrifiée !!

[christel]

... pas d'hygiéniste par ici ... ça éviterait pourtant bien des pleurs !

[Poisson Lune]

BRAVO grand garçon courageux !!