Chiffres du week-end :: Números del fin de semana

Dans le désordre... En el desorden…

2

jours de pluie et de folie! ¡días de lluvia y de locura!

3

enfants sur la banquette arrière pour quatre heures et demi de route, pas une bonne idée...

niños en el asiento trasero por cuatro horas y media de ruta, para nada una buena idea...

461

kilomètres l’aller seulement... le retour fut moins épique, Doudou a mis la pédale et les enfants ont dormi.

kilómetros de ida solamente… el regreso fue menos épico, el Doudou se puso la pilas y los niños durmieron la mayor parte del viaje.

30

minutes pour faire le tour de For ever XXI, le rêve des filles, c’était mieux que rien!

minutos para recorrer “Forever21”, el sueño de las nenas… ¡fue mejor que nada!

553

mètres pour la tour la plus haute de la ville – mais cette fois-ci, nous n’y sommes pas monté...

metros de altura la torre más alta de la ciudad - pero esta vez, no subimos…

1

    bonnet tricoté main perdu dans la ville reine... (hum, rebaptisé City under Construction) et pas le temps d’aller là pour ramasser quelques pelotes!

     gorro tejido pero perdido en la 'Ciudad Reina'… (rebautizada 'Ciudad en Construcción') ¡y sin tiempo de ir allí para comprar algunos obillos!

1 896

kilomètres! C’est la longueur de Yonge Street... On n’a pas eu le temps de vérifier.

kilometros! Es la longitud de la calle Yonge…  No tuvimos tiempo de verificar.

5,5 millions

d’habitants, ca se voit! Surtout leurs voitures en fait... Très très heureux d’avoir fait le choix de notre petite ville d’Ottawa.

de habitantes… ¡y se nota!  Sobre todo sus automóviles…  Muy, pero muy contentos de haber escogido Ottawa para vivir.

Tout ça pour un chiffre tout rond.                                    

Todo esto por un número redondo

   

Un anniversaire si important dans la vie d’un ami cher! Et vivan las margaritas et le vallenato, Señor Presidente!

¡Una etapa tan importante de la vida de nuestro querido amigo!  Y vivan las Margaritas y el Vallenato, Señor Presidente!

 

Discover Carlos Vives!

…y baile linda Colombia, baile!!!

Comments

[ClemOrange]

Génial ton post, et tes photos... toujours aussi belles !

[sophielastyliste]

Toronto? Mon neveu y est né; Beau frère et belle soeur y ont habité 4 ans.
Le copain à la petite cinquantaine devait etre bien content de vous voir! C'est de l'or des copains comme vous (parcourir des bornes pour un pote!).
Et pour mon post sur mon histoire de robe; Tu me diras si ta soeur aime; Elle est aussi dans l'artistique?

[liaht]

L'amitié...plus forte que les chiffres !!!

[Oak]

T comme Toronto, no ?