Bilan de maternelle :: Balance del jardín de infantes

"Je suis grand maintenant!" Tout est relatif, mon fils!

"Aujourd'hui, j'ai levé la main" Yes, il a compris une règle du jeu, dommage qu'à la maison, ce soit plutôt la voix qu'il lève...

"Je veux prendre l'avion et aller voir la mer morte" (!) D'après ce que j'ai compris, un de ses camarades a présenté des roches fossiles ramassées là-bas; depuis Tintin ramasse toutes les cailloux qui se trouvent sur son chemin et les place soigneusement dans un sac scellé ziploc. Damned!

"J'aime bien Clara, pas la grande Clara, la Clara rose..." Ben zut alors, j'ai une rivale?

Ouf! Après plus d'un mois d'hésitation, d'adaptation, de régression et de progression, ça y est, Tintin est depuis quelques semaines, bien dans sa peau d'écolier! Et parents et grandes soeurs n'en reviennent pas des progrès qu'il fait, en langage et en gribouillage. Il reconnaît son prénom, sait l'épeler, presque l'écrire... il colorie sans déborder, et surtout, il adore aller à l'école, jouer au maître ou encore au chef de gare ou au cheminot (traduire portier ou tête de rang). Il a de la chance d'avoir un maître très dynamique, un assistant très affectueux, des copains très sympas et des locaux très agréables. Bref, après avoir longtemps hésiter, tergiverser, comparer, nous sommes contents de le voir s'épanouir et grandir et rassurés de notre choix (bien oui, même au troisième on se pose toujours des questions...).

Et aujourd'hui, c'est la Fête d'Halloween à l'école. Mimi, qui fait du bénévolat dans la classe de son frère (c'est pas chouette ça?) nous racontera, photos à l'appui. Et ce soir, les premières vacances de l'année scolaire commencent! Youpi! Congé de boîtes à lunch, congé de réveil à 6h30, congé de devoirs, c'est qui qui crie le plus fort d'après vous?

Bon week-end à tous!

"¡Ahora soy grande!" ¡Todo es relativo, mi hijo!

"Hoy, levanté la mano" Yes, comprendió una regla de juego, es una pena que en casa, sea más bien la voz que levanta...

"Quiero tomar el avión e ir a ver el mar muerto" (!) Según lo que comprendí, uno de sus compañeros presentó rocas fósiles recogidas allá; desde entonces Tintin recoge todas las piedras que se encuentran sobre su camino y las coloca cuidadosamente en un saco sellado ziploc. ¡Maldición!

"Me gusta mucho Clara, no la gran Clara, la Clara rosa..."  ¿Entonces, tengo una rival?

¡Ouf! ¡Después de más de un mes de vacilación, de adaptación, de regresión y de progresión, ya está, Tintin se encuentra desde hace algunas semanas, feliz con su condición de alumno! Y padres y hermanas mayores se asombran de los progresos que hace, en lenguaje y en garabateo.  Reconoce su nombre, sabe deletrearlo, casi escribirlo, colorea sin desbordarse, y sobre todo, le encanta ir a la escuela, jugar al maestro o todavía al jefe de estación o al conductor de tren (traducir a portero o jefe de rango). Tiene suerte de tener un maestro muy dinámico, un asistente muy afectuoso, amigos muy simpaticones y locales muy agradables.  Total, después de haber vacilado durante mucho tiempo, comparar, estamos contentos de verlo alegre y crecer; y al mismo tiempo, reasegurados por nuestra elección (pero sí, aun con el tercero nos planteamos las cosas).

Y hoy, es la Fiesta de Halloween en la escuela. Mimi, que hace de voluntaria en la clase de su hermano (¿no es bonito esto?) nos contará, fotos al apoyo. ¡Y esta tarde, las primeras vacaciones del curso escolar comienzan! ¡Youpi! Feriado de lancheras, feriado de despertar a las 6h30, feriado de deberes, ¿quién les parece que están más contentos; los niños o los padres?

¡Buen fin de semana a todos!

Comments

[liaht]

Je vois que, quel que soit l'âge des enfants, les parents se réjouissent des vacances.... enfin un peu plus de sommeil le matin !!!
Bonnes vacances !