Permier bilan écologique : peut mieux faire! - Primer balance ecológico: ¡podemos mejorar!

Voilà donc trois mois bien sonnés que j’ai pris comme résolution de m’attaquer à notre alimentation familiale et une chose entraînant l’autre à notre mode de vie en général.  Un bilan s’impose.

Plutôt que de vous assommer avec nos essais-erreurs, les commentaires de mes cobayes et les tests de fournisseurs, j’affiche ici notre performance écologique.  J’ai réalisé plusieurs tests disponibles sur Internet, qui permettent en un clin d’oeil de mesurer notre consommation.  L’intérêt de la chose réside surtout dans la comparaison – c’est là que vous entrez en jeu! – et dans la possibilité de mesurer ses progrès au fil des ans.

Donc je vous invite cordialement à jouer le jeu – attention, on ne triche pas!  Au delà du jeu, il s’agit surtout de prendre conscience de notre impact et de s’améliorer, n’est pas l’objectif de toute une vie?

Pour chaque test, je vous mets le lien directement sur le nom.  J’ai ajouté les résultats que nous avons obtenu en nous prêtant à l’exercice.

Y van tres meses que he tomado la resolución de atacarme a nuestra alimentación familiar y por ende, a nuestro modo de vida en general.  Un balance se impone.

En vez de agobiarlos con nuestras pruebas-errores, los comentarios de mis conejillos de Indias y las pruebas de abastecedores, publico aquí nuestro rendimiento ecológico.  Realicé varias pruebas disponibles en Internet, que permiten en un santiamén medir nuestro consumo.  El interés de la cosa reside sobre todo en la comparación - ¡es aquí dónde ustedes intervienen! - y en la posibilidad de medir sus progresos en el transcurso de los años.

Los invito cordialmente a participar en el juego - ¡atención, no hagan trampas!  Más allá del juego, se trata sobre todo de darse cuenta de nuestro impacto y de mejorarse…… ¿no es este último, el objetivo de toda una vida?

Para cada prueba, les pongo la conexión al sitio Internet directamente sobre el nombre.  Añadí los resultados que obtuvimos haciendo el ejercicio.

Pour les Nord-américains - Para los norteamericanos

EarthLab.com

COMPARABLE SCORES		ECP	CARBON
	MY SCORE	232	6.2
	OTTAWA	310	12.7
	ONTARIO	326	13.4
	CANADA	320	12.9
	WORLD	341	14.2

Ce qui me plait le plus de ce site est la possibilité de se comparer à ses voisins de quartier, de ville, de province.  Ça remet un peu les choses en perspective disons! Par contre, ce site ne donne pas d’équivalent en planètes.

Lo que más me gusta de este sitio Internet es la posibilidad de compararse con sus vecinos de barrio, de ciudad, de provincia.  ¡Digamos que esto pone las cosas en perspectiva!  En cambio, este sitio no dala equivalencia en planetas.

Pour les Français - Para los franceses

Vous avez le choix! Il existe de nombreux sites proposant des tests. En voici trois pas trop mal faits.

¡Ustedes tienen para elegir!  Existen numerosos sitios Internet que proponen pruebas.  He aquí tres pasos para nada mal.

Earthday (oui oui c’est bien un site français…...)

PAR CATÉGORIE	HECTARES GLOBAUX
ALIMENTATION	1.4
TRANSPORTS	0.2
LOGEMENT	1.7
BIENS ET SERVICES	1.5
VOTRE EMPREINTE TOTALE	4.8

« En comparaison, l’empreinte écologique moyenne de votre pays (La France) est de 5.3 hectares globaux. Si tout le monde vivait comme vous, on aurait besoin de 2,7 planètes. » Gloups!

"En comparación, la impresión ecológica media de Francia es de 5.3 hectáreas globales.  Si todo el mundo viviera como ustedes, necesitaríamos 2,7 planetas."  ¡Aouch!

Le test de la Cité des Sciences

Empreinte écologique : 52 510 m2/an (moyenne française 56 400)

Se nourrir : 17 660 m2/ an

Se loger : 8 720 m2/an

Bouger : 10 900 m2/an

Consommer : 15 930 m2/an

Ce site ne donne pas l’équivalent en planètes.

Este sitio Internet no da la equivalencia en planetas.

Agir21 : notre score 2,96 planètes

Nourriture 3.59

Transport 2.11

Habitation 2.16

J’ai beau avoir choisi Clermont-Ferrand comme ville référence (cf le climat) dans les tests français, je suis quand même assez fière de consommer moins de planètes que la moyenne des Français, d’autant plus que nous vivons dans un pays où la consommation de produits locaux et de saison pose quelques embûches – heu, vous reprendrez bien un peu d’écorce de bouleau? Par contre, il nous reste assurément des progrès à faire…

Si bien escogí Clermont-Ferrand como ciudad de referencia (por el clima) en las pruebas francesas, estoy bastante orgullosa, a pesar de todo, de consumir menos planetas que la mediana francesa, ya que vivimos en un país (Canadá) donde el consumo de productos locales y de temporada pone algunos desafíos - ¡eh, espero que no piensen que sobrevivimos al invierno comiendo nieve!  En cambio, nos quedan realmente unos esfuerzos a hacer……

Pour nos amis suisses - Para nuestros amigos suizos

Footprint Suisse : notre score : 2,2 planètes

Ah! J’aime mieux les Suisses, ils ont toujours eu le sens de l’économie…... Mon meilleur score! Mais il ne faut pas hésiter à répondre Oui à la question Fermez-vous les volets pour la nuit? (ben oui, si j’avais des volets, sûre que je les fermerai!) et vous avez intérêt à savoir la valeur du Franc suisse.

Je n'ai pas réussi à trouver les liens actifs présentés par Raffa pour nos amis belges…... mais sachez qu'il existe au moins deux tests adaptés à la Belgique.

Enfin, je continue mes recherches pour un site sud-américain!

Maintenant, à vous de jouer!

¡Ah! prefiero los suizos, siempre tuvieron el sentido de la economía…... ¡Mi mejor resultado! Pero no hay que vacilar en responder ‘Sí’ a la pregunta ‘¿Cierran los postigos en la noche?’ (¡Más bien que sí, si tendría postigos, seguro que los cerraría!) y para hacer la prueba tienen que saber el valor del Franco suizo.

No conseguí encontrar las conexiones Internet presentadas por Raffa para nuestros amigos belgas…… pero sepan que existen por lo menos dos pruebas adaptadas a Bélgica.

¡Y para finalizar, continúo mi búsqueda de los sitios Internet sudamericanos!

¡Ahora, les toca a ustedes hacer estas pruebas!