Le p'tit chemin du bonheur - El caminito de la felicidad

A 300 m de la maison, au bout de notre rue donc, commence une des plus belles pistes cyclables de la capitale... qui compte pas moins de… 300 Kms. de piste cyclable!

Lorsqu'on emprunte cette piste vers la droite, on longe la rivière des Outaouais jusqu'à la limite Est de la ville. On peut même se rendre jusqu'à Orléans, une ville banlieue d'Ottawa. En revanche, si on l'emprunte vers la gauche, on peut se rendre jusqu'au centre-ville, voire au Parlement, puis traverser au Québec, au parc de la Gatineau, ou continuer vers le sud, le long du canal Rideau! Des Kms de bonheur!

A 300 m de casa, al final de nuestra calle pues, comienza una de las pistas para ciclistas más bellas de la capital qué cuenta no menos de… ¡300 Km. de pistas para ciclistas!

Cuando se toma esta pista hacia la derecha, vamos a lo largo del río Ottawa hasta el límite de la ciudad. Hasta podemos ir hasta Orleáns, una ciudad de los suburbios de Ottawa. En cambio, si se la toma hacia la izquierda, podemos ir hasta el centro de la ciudad, incluso hasta el Parlamento, luego atravesar el río Ottawa y entrar en la provincia de Québec, y pasear en el Parque Gatineau, o continuar hacia el sur, a lo largo del Canal Rideau. ¡Kilómetros de felicidad!

Mais notre petit chemin du bonheur, à Tintin et moi, est plus court. Une balade qui est vite devenue un classique, que l'on refait sans jamais se lasser. Une petite loupe qui comporte 2 escales absolument incontournables : la marina de Rockcliffe et l'aérodrome du Musée de l'Aviation. Parfois, on pousse jusqu'au club de voile d'Edinburgh (ONEC). Quelque soit notre humeur au départ, on est assurés de revenir heureux, des images pleins les yeux et le poumon aéré!  Un plaisir d'été qui se terminera hélas bientôt...

Pero nuestro caminito de la felicidad, para Tintín y para mi, es más corto. Un paseo que se convirtió en un clásico, que se rehace sin cansarse jamás. Un pequeño paseo que contiene 2 escalas absolutamente ineludibles: la Marina Rockcliffe y el aeródromo del Museo de la Aviación. A veces, vamos hasta el Club de navegación a vela New Edinburgh (ONEC). ¡No importa cuál sea nuestro humor al principio, estamos asegurados de volver felices, con los ojos llenos de imágenes y los pulmones aireados!  Un pequeño placer de verano que pronto se acabará...

Comments

[ClemOrange]

Les photos sont superbes, ça donne envie d'aller se balader là-bas !!